نبذة عن الكتاب
توصلت هذه الدراسة إلى الشبه الكبير بين التعابير الأمريكية والعربية، والشبه في التعابير ناتج عن شبه في الأطباع والسلوك تجاه حدث أو موقف معين.
بعض التعابير مطابقة تمامًا بالعربية والإنجليزية، وتكاد تكون مترجمة حرفيًّا، ويظل السؤال الغامض: هل أخذ أحدهما عن الآخر أم هي صدفة محضة؟ وإن أخذ أحدهما عن الآخر؛ مَن أخذ ممن؟
ولإثبات هذا الأمر لا بد من إثبات المتقدم تأريخيًّا على المتأخر، وإن ثبت التأريخ فلا تزال المسألة ظنية، فإن عدم وجود الشيء لا يدل على وجود العدم كما هو مقرر، والله أعلم.
